金剛乘是所有真諦之真諦。
在你說出勝義諦時，那真諦是這般真實，
即使沒說出口，它也依然真實，
那之中沒有任何謬誤的參照點。
金剛乘如海洋，乃真實之真諦。
——創巴仁波切
在金剛乘裡，你的存在狀態已轉化為最高層次，
結合了寂止中的正念和嚴謹，以及勝觀中最為寬廣的正知。
因此能察覺到一個更為宏大的整體世界。
在金剛乘裡，我們學著發展淨觀，
不只是將一切視為美好，而是再也沒有禁錮，
金剛世界是本初良善、無條件的自由，打從根本地燦爛輝煌。
光燦與神聖，這兩種特質在金剛乘佛教裡合而為一。
如果你真實面對自己，如果你處於當下，
伴隨著身、語、意的結合，某種實相就會開始為你顯現。
本書介紹密續上師或金剛上師的概念。創巴仁波切闡明金剛上師的角色，以及師徒關係在金剛乘法道上所扮演的核心角色；同時也介紹了「淨觀」，以及上師、本尊、護法三根本的概念。他顯示了金剛乘修持如何將修行者看待世界的凡俗觀點轉化為淨觀，此淨觀的特色是廣袤自在、溫暖柔和，毫無掙扎或瞋怒的。接著，他將淨觀的發展回溯至大乘和修心法門，並連接到了無執著和虔敬心的力量。
簡單，我有平常心：創巴仁波切遺教法寶：三乘法教系列之六——不壞覺醒之密續道（中）
邱陽．創巴仁波切（ChogyamTrungpa, 1940-1987）
是一位禪修大師、導師兼藝術家，在科羅拉多州博德市創辦北美洲第一所受佛教啟發的那若巴大學（Naropa University），並且發起創辦香巴拉訓練課程（Shambhala Training program)和香巴拉國際(Shambhala International)禪修中心。他出版許多著作，其中包括《覺悟勇士——香巴拉的智慧傳承》、《突破修道上的唯物》、《自由的迷失》、《動中修行》、《動中正念》、《最富有的人》、《我的未來我決定》、《創巴仁波切遺教法寶：三乘法教》系列書籍等。
彙編者簡介
茱迪絲．李芙（Judith L. Lief）
茱迪絲．李芙（Judith L. Lief）是邱陽．創巴仁波切的親近弟子，並且被授權認可為佛教傳統和香巴拉傳統的教師。李芙擔任邱陽．創巴仁波切的主要編輯超過25年。
審定者簡介
楊書婷
普賢法譯小組發起人，官網：www.decode.org.tw/，個人網誌：「在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑」。
林姿瑩
為普賢法譯小組成員，參與佛法中英翻譯。
譯者簡介
趙雨青
台大經濟系學士，歐洲工商管理學院（INSEAD）MBA。曾服務於電信設備製造業、電子商務、企管顧問等行業。而立之後方遇佛法，暇餘學習佛法翻譯，作為聞、思、修道途的一部份（個人網誌http：//bellachao.wordpress.com）。